犬も歩けば地雷を踏む@雅没徒始原本家07

遊離膜訳　徒然草

2008-07-01

どうやら徒然草の現代語訳というのはネット上にいっぱいあるらしい。
中には訳の範囲を超えてるものもあって面白いので自分でもやってみることにした。
どうせやるならハロプロメンバーとか出てきたほうが面白いと思うので
まずは　第10段の後半から


==原文==
後徳大寺大臣の寝殿に鳶ゐさせじとて縄を張られたりけるを西行が見て、

「鳶のゐたらんは、何かは苦しかるべき。この殿の御心さばかりにこそ」

とて、その後は参らざりける　　と聞き侍るに、
綾小路宮のおはします小坂殿の棟にいつぞや縄を引かれたりしかば、
かの例思ひ出でられ侍りしに、

「まことや、烏の群れゐて池の蛙をとりければ、御覧じかなしませ給ひてなん」

と人の語りしこそ、

さてはいみじくこそと覚えしか。徳大寺にも、いかなる故か侍りけん。

＃＃＃遊離膜訳＃＃＃
Berryz工房のコンサートでヲタが入り込まないように最前列に縄が張ってあったのを
わぐま師匠が見て　「ヲタが入るくらええだろ　ＵＦＡはせこい」　と言って
その後はコンサートに行かなかったらしい
ところが松浦亜弥のコンサートでやはり縄がはってあって
「ヲタが落ちると危険だとあやや殿が仰せになるので」とスタッフから聞いた
ファンのことを考えてくれてるんだなぁ　と感心したわけだけど
Berryz工房のほうもそういう理由があったんじゃないのかなぁ　

次は第11段
＝＝原文＝＝
神無月のころ栗栖野といふ所を過ぎてある山里に尋ね入る事侍りしに、
遥かなる苔の細道を踏み分けて心ぼそく住みなしたる庵あり。
木の葉に埋もるゝ懸樋の雫ならでは、つゆおとなふものなし。
閼伽棚に菊・紅葉など折り散らしたる、さすがに、住む人のあればなるべし。
かくてもあられけるよとあはれに見るほどに、
かなたの庭に、大きなる柑子の木の、枝もたわゝになりたるが、
まはりをきびしく囲ひたりしこそ、少しことさめて、この木なからましかばと覚えしか。

＃＃＃遊離膜訳＃＃＃
4年前の11月にナディアパークという所で　恋の呪縛　の発売イベントがあったけど
およそアイドルのイベントには似つかわしくないような粗末なステージで
大勢の買い物客に埋もれた1000人くらいのヲタ以外には訪れたファンはいない
あちこちでヲタ芸を打っているのはさすがBerryz工房のイベントだけのことはある
こんな場所でもイベントはやれるんだなと思ってるとメンバー登場
まだ小学校5年生なのにすでに身長160cmをこえ胸もたわわになった友理奈がいたけど
ステージのまわりを柵できびしく囲ってあって飛びかかれなかった
少ししらけて　この柵さえなければ　と残念に思った。


もうひとついったるで　第８段
＝＝原文＝＝
世の人の心惑はす事、色欲には如かず。人の心は愚かなるものかな。
匂ひなどは仮のものなるに、しばらく衣裳に薫物すと知りながら、
えならぬ匂ひには、必ず心ときめきするものなり。
九米の仙人の、物洗ふ女の脛の白きを見て、通を失ひけんは、
まことに、手足・はだへなどのきよらに、
肥え、あぶらづきたらんは、外の色ならねば、さもあらんかし。

＃＃＃遊離膜訳＃＃＃
心を惑わすものといったら友理奈の色香のほかにはない
近くにいったときの匂いなどはもう昇天してしまうし
衣装からのかぐわしい匂いなどは誰だってときめくはずだよ
亀仙人が衣装からチラッと出ていた足を見て気を失ったそうだけど
全体はスリムなのに出るとこは出てふっくらしているんだから最高
友理奈　好きだ〜〜〜っ


もう訳じゃねえな



川*＾∇＾)||　　告白なんてしないでよ
　　　　　　　　20cm以上も身長低いのに
　　　　　　　　どうやって私守るのよ

邪膜彩 (id:yurina0023) 15年前